CERTIFIED TRANSLATIONS TRADUCTIONS CERTIFIÉES (ATA, JCC) SUBTITLING (ATAA) français en anglais anglais en français English to French French to English
CERTIFIED TRANSLATIONS TRADUCTIONS CERTIFIÉES Traductrice agréée - JCC Registered Translator Interpreter Claudine Mulard, an experienced English to French (and French to English) translator, member of ATA (American Translators Association), registered as a Judicial Council of California (JCC) translator/interpreter and as registred with the French Consulate in Los Angeles (California), can certify translations into French and into English of all documents for naturalization and immigration, as well as court judgments, contracts, diplomas, medical reports etc. Background: B.A. in English and Masters in Psycholinguistics from the University of Paris-Sorbonne; Post graduate doctoral research in Linguistics at UC San Diego; Assistant Lecturer in English and Linguistics at the University of Paris VII.
For more information and/or to receive a quote with turnaround time, please call 1-323/654-5070 or send your documents to claudinemulard@msn.com
.jpg)
JOHN AND THE HOLE, PASCUAL SISTO OFFICIAL SELECTION
CANNES FILM FESTIVAL 2020FRENCH SUBTITLES
BY CLAUDINE MULARD
TRADUCTRICE-ADAPTATRICE (ATAA) SUBTITLING Spotting, Translation, Adaptation into French or English Subtitles, Q.C. of films, documentaries and TV series. Member of the Association des Traducteurs Adaptateurs de l'Audiovisuel (ATAA, France) Subtitled many American films selected at the Cannes film festival.
TARNATION, JONATHAN CAOUETTE
CANNES FILM FESTIVAL 2004, DIRECTORS FORTNIGHT FRENCH SUBTITLES BY CLAUDINE MULARD FOXCATCHER, BENNETT MILLER
CANNES FILM FESTIVAL 2014 PRIX DE LA MISE EN SCÈNE (BEST DIRECTING)
FRENCH SUBTITLES BY CLAUDINE MULARD
.jpg)
TRANSLATION OF SCRIPTS: The Man in the Middle, Ziad Doueiri; Belleville Cop, Rachid Bouchareb, Larry Gross.
QC: Capharnaüm, Nadine Labaki (QC for 2018 French theatrical release). Detour, Edgar G. Ulmer, 1945 (QC of restored version).
ENGLISH SUBTITLES: Il faut sauver le plus grand poisson du monde, documentary by Thierry Robert, Le Cinquième Rêve, 2022; Sarah Maldoror, documentary by Stephan Oriach, Myriapodus Films, 2020; TARR Béla, I used to be a film-maker, documentary by Jean-Marc Lamoure on the "making of" The Turin Horse, MPM Film; with author and song-writer Kathleen Wakefield.
FRENCH ADAPTATIONS: John and the Hole, Pascual Sisto, Official Selection Cannes Film Festival 2020. Not Idly By: Peter Bergson, America and the Holocaust, Pierre Sauvage, Mémorial de la Shoah, Paris et Lieu de Mémoire, Chambon-sur-Lignon, 2018. Foxcatcher, Bennett Miller, Prix de la réalisation (Best Director), Cannes Film Festival 2014. Fearless, Ted Kotcheff, Festival Lumière 2014, Lyon. Da Sweet Blood of Jesus, Spike Lee, 2014. Bad 25, Spike Lee documentary on Michael Jackson Jack and Diane, Bradley Rust Gray, Locarno Film Festival 2012. The Central Park Five, Ken Burns, Sarah Burns, David McMahon, Cannes Film Festival 2012. Walk Away Renée, Jonathan Caouette, Cannes 2011, France 2012. Gardens of the Night, Damian Harris, Prix de la Critique internationale, Deauville Film Festival 2008. The Pleasure of Being Robbed, Joshua Safdie, Directors’ Fortnight, Cannes 2008. The War, Ken Burns , Cannes 2007, ep.2+7. Never Apologize, a Personal Visit with Lindsay Anderson, Mike Kaplan, Cannes 2007. Bug Crush, Carter Smith, Cannes 2006. Tarnation, Jonathan Caouette, Directors Fortnight, Cannes 2004, France 2006. Elephant, Gus Van Sant, Palme d’or, Cannes 2003. The Brown Bunny, Vincent Gallo, Official selection, Cannes 2003. Some Like it Hot, Billy Wilder, DVD Collection, 2001. Napoleon Dynamite, Jared Hess; Valentino: The Last Emperor, Matt Tyrnauer; On The Doll, Thomas Mignone; Lady in the Water, M. Night Shyamalan; Lilies of the Field, Ralph Nelson; Tempesta, Tim Disney; Come Early Morning, Joey Lauren Adams; I am David, Paul Feig; The Olive Harvest, Hanna Elias; on DVD: Oscar and Lucinda, Blood Simple, Zero Effect, A Perfect Murder, Practical Magic, Home Fries, Bad Boys, Accidental Hero, Longtime Companion, F/X, Freejack, Paradise Canyon, Fail/Safe, Kill Me Again, Pop and Me, Blue Sky, The Long Gray Line, Moonlight and Valentino..."Making of": Save the Last Dance, Tequila Sunrise, L.A. Confidential, Midnight in the Garden of Good and Evil, Sphere, Lethal Weapon4... Television Series: The A-Team, MacGyver, Buck Rogers, Charles in Charge, Kojak, Law and Order, Miami Vice, Northern Exposure, Quantum Leap…